home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
EnigmA Amiga Run 1996 February
/
EnigmA AMIGA RUN 04 (1996)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1996-02][Skylink CD III].iso
/
earcd
/
util1
/
yk211src.lha
/
Yak_2.11_Src
/
locale
/
francais.ct
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1995-10-18
|
11KB
|
774 lines
## name Yak.catalog
## version $VER: Yak.catalog 20.0 (10.08.94)
## language français
;
COPYRIGHT_STRING
Yak © 1995 Gaël Marziou & Philippe Bastiani
; Yak © 1992,1993 Martin W Scott & Gaël Marziou
;
Prefs_Window_TITLE
Préférences
; Preferences
;
WINDOWS_ACTIVATE_STRING
Activation des fenêtres
;
AUTOPOINT_STRING
AutoPointage
; AutoPoint
;
AUTOPOPTOFRONT_STRING
Fenêtres PopUp
; AutoPopToFront
;
KEY_ACTIVATE_STRING
Activation au clavier
; Key Activate
;
MMB_ACTIVATE_STRING
Activation par MMB
; MMB Activate
;
SCREEN_ACTIVATE_STRING
Activer écran
; Screen Activate
;
RMB_ACTIVATE_STRING
Activation par RMB
; RMB Activate
;
MMB_SHIFT_STRING
MMB Shift
; MMB Shift
;
AUTOSCREENS_STRING
Ecrans AutoPointables:
; AutoScreens
;
POPWINDOWS_STRING
Fenêtres Poppables:
; PopWindows
;
EDIT_HOTKEYS_STRING
Touches d'appel
; Edit Hotkeys
;
Blanking
Extinction
; Blanking
;
MOUSECYCLING_STRING
Cycler à la souris
; Mouse Cycling
;
MISCELLANEOUS_STRING
Divers
; Miscellaneous
;
CANCEL_STRING
Annuler
; Cancel
;
SAVE_STRING
Sauver
; Save
;
USE_STRING
Utiliser
; Use
;
CLICKVOLUME_STRING
Volume Clavier:
; ClickVolume
;
AUTOPOINT_DELAY_STRING
Délai d'AutoPointage:
; AutoPoint Delay
;
BLACK_BORDER
Bordure noire (3.0+)
; Black border (3.0+)
;
NOCLICK_STRING
Lecteurs silencieux
; No Click
;
WILD_STAR_STRING
Joker AmigaDOS
; Wild star
;
UNIXDIRS_STRING
Répertoires UNIX
; UNIX directories
;
SLASHDIR_STRING
UNIX '/'
; UNIX root
;
OK_STRING
Ok
; Ok
;
MOUSEBLANK_METHOD_STRING
Eteindre la Souris:
; MouseBlank Method
;
NONE_STRING
Non
; None
;
SPRITES_STRING
Par les sprites
; Sprites
;
COPPER_STRING
Par le copper
; Copper
;
BlankMouseOnKey_STRING
Eteindre la souris au clavier
; Blank Mouse on key pressed
;
TIMEOUT_STRING
Délais d'extinction:
;Time Out
;
SCREENTIMEOUT_STRING
Ecran:
; ScreenTimeOut:
;
MOUSETIMEOUT_STRING
Souris:
; MouseTimeOut:
;
HOTKEYS_STRING
Touches d'appel
; HotKeys
;
ACTIONS_STRING
Actions
; Actions
;
ADD_STRING
Ajouter
; Add
;
DELETE_STRING
Effacer
; Delete
;
STATE_STRING
Etat:
; State:
;
STATE_ACTIVE_STRING
Actif
; Active
;
STATE_INACTIVE_STRING
Inactif
; Inactive
;
DEFINITION_STRING
Définition
; Definition
;
OPTIONS_STRING
Options
; Options
;
KeyDef_Window_TITLE
Définition de
; Set HotKey for
;
CLASS_STRING
Classe
; Class
;
RawKey_CLASS
Clavier
; RawKey
;
RawMouse_CLASS
Souris
; RawMouse
;
DiskInserted_CLASS
Disque inséré
; DiskInserted
;
DiskRemoved_CLASS
Disque retiré
; DiskRemoved
;
STROKE_STRING
Activation
; Stroke
;
Down_STROKE
lors de l'appui
; DownStroke
;
Up_STROKE
lors du relâchement
; UpStroke
;
Down_Up_STROKE
ignorée
; Down/UpStroke
;
DESC_STRING
Description
; Description
;
Options_Window_TITLE
Options de
; Set options for
;
EXCLUDE_WB_WINDOW
Exclure Fenêtre Workbench
; Exclude Workbench Window
;
INCLUDE_SCREENS
Inclure Ecrans
; Include Screens
;
WINDOW_TO_FRONT
Fenêtre en avant
; Window To Front
;
WINDOW_TO_BACK
Fenêtre en arrière
; Window To Back
;
SCREENS_CYCLING
Cycler les écrans
; Screens Cycling
;
SIMPLE_CLICK_STRING
Simple Clic
; Simple Click
;
DOUBLE_CLICK_STRING
Double Clic
; Double Click
;
TRIPLE_CLICK_STRING
Triple Clic
; Triple Click
;
Continue_Abort_ORDERS
Continuer|Annuller
; Continue|Abort
;
Update_Restore_ORDERS
Mettre à jour|Ignorer
; Update|Restore
;
Prefs_modified_STRING
Les réflages courant ont été modifiés
; The curent preferences has been mofified
;
FILEREQ_LOAD_STRING
Charger les préférences de Yak
; Load Yak preferences
;
FILEREQ_SAVEAS_STRING
Sauver les préférences de Yak
; Save Yak preferences
;
MENU_PROJECT_STRING
Projet
; Project
;
MENU_OPEN_STRING
Ouvrir...
; Open...
;
MENU_OPEN_SHORTCUT
O
; O
;
MENU_SAVE_STRING
Sauver
; Save
;
MENU_SAVE_SHORTCUT
S
; S
;
MENU_SAVEAS_STRING
Sauver en...
; Save As...
;
MENU_SAVEAS_SHORTCUT
E
; A
;
MENU_HIDE_STRING
Cacher
; Hide
;
MENU_HIDE_SHORTCUT
C
; H
;
MENU_ABOUT_STRING
A propos...
; About...
;
MENU_ABOUT_SHORTCUT
?
; ?
;
MENU_QUIT_STRING
Quitter
; Quit
;
MENU_QUIT_SHORTCUT
Q
; Q
;
MENU_EDIT_STRING
Editer
; Edit
;
MENU_DEFAULT_STRING
Valeurs par défaut
; Reset to Default
;
MENU_DEFAULT_SHORTCUT
D
; D
;
MENU_LASTSAVED_STRING
Dernières valeurs sauvées
; Last Saved
;
MENU_LASTSAVED_SHORTCUT
L
; L
;
MENU_ACTIVE_STRING
Remettre valeurs initiales
; Restore
;
MENU_ACTIVE_SHORTCUT
R
; R
;
MENU_OPTIONS_STRING
Options
; Options
;
MENU_CREATEICONS_STRING
Créer icones?
; Create Icons?
;
MENU_CREATEICONS_SHORTCUT
I
; I
;
SPECIFICATION_OPT
Spécification
; Specification
;
SCREEN_OPT
Ecran
; Screen
;
NO_SCREEN_CHANGE_OPT
Ne pas changer d'écran
; No Screen Change
;
WORKBENCH_TO_FRONT_OPT
Workbench en avant
; Workbench to Front
;
DEFAULT_PUBSCR_TO_FRONT_OPT
Ecran public en avant
; Default PubScr to Front
;
SELECT_OPT
Sélectionner
; Select
;
ACTIVE_WINDOW_OPT
Fenêtre active
; Active window
;
ACTIVE_SCREEN_OPT
Ecran actif
; Active screen
;
WINDOW_UNDER_MOUSE_OPT
Fenêtre sous la souris
; Window under mouse
;
SCREEN_UNDER_MOUSE_OPT
Ecran sous la souris
; Screen under mouse
;
BY_WINDOW_TITLE_OPT
Par le titre de la fenêtre
; By window title
;
BY_SCREEN_TITLE_OPT
Par le titre de l'écran
; By screen title
;
REARMOST_SCREEN_OPT
Ecran à l'arrière-plan
; Rearmost screen
;
FRONTMOST_SCREEN_OPT
Ecran à l'avant-plan
; Frontmost screen
;
PATTERN_OPT
Motif
; Pattern
;
CLI_OPT
CLI
; CLI
;
STACK_OPT
Pile
; Stack
;
PRIORITY_OPT
Priorité
; Priority
;
COMMAND_OPT
Commande
; Command
;
AREXX_OPT
AREXX
; AREXX
;
AREXX_PORT_OPT
Port AREXX
;
RESIZE_WINDOW_OPT
Redimensionner
; Resize
;
RESIZE_VERTICAL_OPT
Verticalement
; Vertically
;
RESIZE_HORIZONTAL_OPT
Horizontalement
; Horizontally
;
VISIBLE_SCREEN_BAR_OPT
Barre de menu visible
; Visible screen bar
;
LOCK_BLANKING_OPT
Vérouiller
; Lock Blanking
;
DATE_FORMAT_OPT
Format de la date
; Date format string
;
INSERT_OPT
Chaîne
; Argument string
;
MENU_NUMBER_OPT
Menu numéro
; Menu number
;
ITEM_NUMBER_OPT
Choix numéro
; Item number
;
SUBITEM_OPT
Sous-choix
; Subitem
;
SUBITEM_NUMBER_OPT
Sous-choix numéro
; Subitem number
;
MOVE_OPT
Déplacer
; Move
;
NO_HORIZONTAL_MOVING_OPT
Aucun mouvement horizontal
; No horizontal moving
;
MOVE_TOP_OPT
Haut
; Top
;
MOVE_BOTTOM_OPT
Bas
; Bottom
;
NO_VERTICAL_MOVING_OPT
Aucun mouvement vertical
; No vertical moving
;
MOVE_LEFT_OPT
Gauche
; Left
;
MOVE_RIGHT_OPT
Droite
; Right
;
MOVE_HORIZONTAL_CENTER_OPT
Centrer horizontalement
; Horizontal center
;
MOVE_VERTICAL_CENTER_OPT
Centrer verticalement
; Vertical center
;
VISIBLE_ACTIVE_WINDOW_OPT
Fenêtre active visible
; Visible active window
;
Back_Cycle_OPT
Cycler en sens inverse
; Back Cycle Windows
;
Exclude_Wb_Drawers_OPT
Exclure les tiroirs du Wb
; Exclude Wb drawers
;
By_Task_Name_OPT
Par tâche associée
; By task name
;
ExecuteCommand_ACT
Exécuter Commande
; Execute Command
;
CloseWindow_ACT
Fermer Fenêtre
; Close Window
;
ZipWindow_ACT
Zipper Fenêtre
; Zip Window
;
ShrinkWindow_ACT
Minimiser Fenêtre
; Shrink Window
;
ExpandWindow_ACT
Maximiser Fenêtre
; Expand Window
;
CycleWindows_ACT
Cycler Fenêtres
;Cycle Windows
;
OpenPalette_ACT
Ouvrir Palette
; Open Palette
;
ScreenToFront_ACT
Ecran en avant
; Screen to Front
;
ScreenToBack_ACT
Ecran en arrière
; Screen to Back
;
ActivateWorkbench_ACT
Activer Workbench
; Activate Workbench
;
MoveScreen_ACT
Déplacer Ecran
; Move Screen
;
BlankDisplay_ACT
Eteindre Ecran
; Blank Display
;
InsertText_ACT
Insérer Texte
; Insert Text
;
InsertDate_ACT
Insérer Date
; Insert Date
;
ShowInterface_ACT
Configurer Yak
; Show Yak Interface
;
CurrentScreenAsDefPub_ACT
Ecran public par défaut
; Set default public screen
;
MenuShortcut_ACT
Raccourci menu
; Menu shortcut
;
MoveWindow_ACT
Déplacer Fenêtre
; Move Window
;
Parsing_Pattern_ERR
Erreur de syntaxe dans le motif d'inclusion
; Error parsing pattern
;
Allocation_ERR
Erreur d'allocation
; Allocation error
;
Resource_ERR
Erreur de ressource
; Resource error
;
Launching_prefs_program_ERR
Impossible de lancer le programme de préférences
; Can't launch
;
CX_POPKEY_invalid_ERR
Définition de CX_POPKEY invalide
; CX_POPKEY definition invalid
;
Couldn_t_create_AppIcon_ERR
Création de l'AppIcon impossible
; Couldn't create AppIcon
;
Cannot_exit_palette_opened_ERR
Impossible de quitter:\npalette(s) ouverte(s)
; Cannot exit yet:\npalette(s) remain open
;
Palette_Title
Palette de Yak
; Palette
;
Couldnt_open_GUI_ERR
Impossible d'ouvrir l'interface
; Couldn't open the GUI
;
Couldnt_open_other_window_ERR
Impossible d'ouvrir une autre fenêtre
; Couldn't open other window
;
Name_unspecified_for_key_ERR
Un nom doit être spécifié
; A name should be specified
;
Invalid_hotkey_specif_ERR
Spécification invalide d'une touche d'appel
; Invalid hotkey specification
;
Couldnt_execute_command_ERR
Impossible de lancer cette commande
; Could not start process for command
;
No_cmd_specified_for_hotkey_ERR
Pas de commande spécifiée pour cette touche d'appel
; No command specified for hotkey
;
Text_insertion_str_invalid_ERR
Le texte d'insertion est invalide
; Yak text insertion string invalid
;
Yak_text_hotkey_ERR
Le texte de cette touche d'appel
; Yak text hotkey
;
Has_no_text_specified_ERR
n'est pas spécifié
; has no text specified
;
Yak_date_hotkey_ERR
La touche d'appel Insérer Date
; Yak date hotkey
;
Has_no_format_specified_ERR
n'a pas de format spécifié
; has no format specified
;
Opening_prefs_file_ERR
Impossible d'ouvrir le fichier de préférences
; Can't open
;
Invalid_prefs_file_ERR
Fichier de préférences invalide
; Invalid preferences file
;
Reading_prefs_file_ERR
Erreur pendant la lecture du fichier de préférences
; Error reading preferences file
;
Reading_chunk_ERR
Erreur pendant la lecture du chunk %s
; Error reading %s chunk data
;
Writing_prefs_file_ERR
Erreur pendant l'écriture du fichier de préférences
; Error writing preferences file
;
AREXX_port_not_found_ERR
Impossible de trouver le port AREXX:\n%s
; Failed to find AREXX Port: %s
;
About_Convert_STRING
Mise à jour des fichiers de configuration de Yak 1.3-5\n\n\
Lit S:yak.prefs v1.3-5 & S:yak.hotkeys v1.5\n\
Ecrit ENV:yak.prefs & ENVARC:yak.pref
; Convert Yak 1.3-5 settings files to Yak 2.0 settings file\n\nRead 1.3-5 S:yak.prefs & 1.5 S:yak.hotkeys\nWrite ENV:yak.prefs
;
Invalid_existing_file_ERR
Fichier %s invalide
; Invalid %s file
;
About_Yak_STRING
Philippe BASTIANI\n\
7, Bd Ricard\n\
13003 MARSEILLE\n\
FRANCE\n\n\
et\n\n\
Gaël MARZIOU\n\
Cidex 103\n38920 CROLLES\n\
FRANCE\n\n\
e-mail: Gael_Marziou@grenoble.hp.com\n
;
CLEAR_STRING
Effacer
; Clear
;
FULL_WORKBENCH_STRING
Workbench sans titre
; Full Workbench
;
ACTIVATE_ONLY_OPT
Activer seulement
; Activate only
;
INSERT_DELAY_OPT
Délai entre 2 caractères
;
SCREENBLANK_METHOD_STRING
Eteindre l'affichage:
;
BLACKSCREEN_STRING
Par un écran noir
;
DMA_STRING
DMA
;
HELP_STRING
Aide...
;
CAPSHIFT_STRING
CapShift
;